Продолжаю перевод Wholeness and the Implicate Order Начало здесь https://dzen.ru/a/aJBliiXIDSpcvyPR 1. ФРАГМЕНТАЦИЯ И ЦЕЛОСТНОСТЬ Эта глава называется ‘Фрагментация и целостность’. Особенно важно рассмотреть этот вопрос сегодня, поскольку фрагментация в настоящее время очень широко распространена не только в обществе, но и в каждом отдельном человеке; и это приводит к своего рода общему смятению ума, которое создает бесконечный ряд проблем и настолько серьезно нарушает ясность нашего восприятия, что мешают нам решить большинство из них...

1 ВСТУПЛЕНИЕ В предыдущей главе было отмечено, что наше мышление фрагментарно, главным образом потому, что мы принимаем его за образ или модель того, "каков мир’. Таким образом, разделениям в мышлении придается непропорционально большое значение, как если бы они были широко распространенной и всепроникающей структурой независимо существующих фактических разрывов в "том, что есть", а не просто удобными элементами описания и анализа. Было показано, что подобные мысли приводят к полному замешательству, которое имеет тенденцию проникать во все сферы жизни, и это, в конечном счете, делает невозможным решение индивидуальных и социальных проблем...