Мы, люди, любим порядок и четкие инструкции. Мы привыкли думать: если что-то можно разобрать на части, измерить и собрать обратно, мы это понимаем. Поэтому, когда речь заходит о сознании, мы, недолго думая, берем скальпель и томограф, чтобы препарировать мозг — этот «орган», который, по мнению ученых, и порождает наше «Я». Но вот тут-то и кроется главная ирония: чем глубже наука проникает в нейронные сети, тем больше она удаляется от самого предмета исследования. Сознание нельзя объяснить через описание процессов: внутренний опыт требует иной логики понимания...

Продолжаю перевод Wholeness and the Implicate Order Начало здесь https://dzen.ru/a/aJBliiXIDSpcvyPR 1. ФРАГМЕНТАЦИЯ И ЦЕЛОСТНОСТЬ Эта глава называется ‘Фрагментация и целостность’. Особенно важно рассмотреть этот вопрос сегодня, поскольку фрагментация в настоящее время очень широко распространена не только в обществе, но и в каждом отдельном человеке; и это приводит к своего рода общему смятению ума, которое создает бесконечный ряд проблем и настолько серьезно нарушает ясность нашего восприятия, что мешают нам решить большинство из них...