Михаил Леонидович Томилин г. Клин «Именно с татарским игом в русский язык вошли слова «яма, ямщик» (конный курьер), деньги (татарские мелкие монеты), "таможня" (пост для обложения данью). Хотя и о монголизмах в русском тоже вопрос не однозначный - их мало, но они якобы есть.» «Какие артефакты и исторические документы, доказывают существование на Руси Золотой Орды, кроме христианских летописей?» https://yandex.ru/q/culture/6918322945/ «Яма от индоевропейского корня – iam (копать, рыть). Древнерусское слово «яма» вошло в обиход с начала XI в...
POZOR! Policie Varuje ‼️Русскоязычный человек переведет эту фразу просто: "Позор. Полиция ворует". 🇨🇿Такие незамысловатые надписи можно увидеть в разных уголках Чехии. 👮♀️ На самом деле у таблички, как мы понимаем, значение совсем другое! 👀Начнем с "позора". Слово образовалось от глагола позьръти — "посмотреть". Еще в XIX в. значение в русском языке было такое: "то, что выставлено на обозрение". ⏺Современное значение появилось от обычая выставлять "на позор преступников", поэтому появилось выражение "позорный столб". ➡️Следовательно, в чешском это скорее "внимание". 🚔Полиция — слово интернациональное. Пропустим его. ⛔️Varuje — предупреждает. ⏺Слово образовалось от германского корня *waro, который обозначал тоже "внимание". 🇷🇺Слово сохранилось в диалектном русском. Оно обозначает "сохранять, защищать". 📎Этот интересный корень вообще хорошо существует в английском языке с той же семантикой: beware (остерегать), warning (предупреждение), warn (предупреждать). 🇨🇿Чешский язык благодаря языковым взаимодействиям стал пограничным языком. Он сочетает в себе славянские и германские корни. Иногда выходит крайне забавно.