Тот самый мак, который обладает наркотическими свойствами, на латинском языке называется Papaver somniferum (звучит «Папавер сомниферум»). Слово somniferum очень простое и понятное, оно переводится «снотворный». А вот со словом рapaver все не так очевидно. У нас в России принято считать, что это слово до того, как стало обозначать «мак», переводилось очень неожиданно – «детская кашка». Мол, головки мака разжевывали, заворачивали в тряпочку и давали крикливым младенцам пососать, отчего те спали как убитые...