Русские пословицы и поговорки мудры и шутливы, а часто и рискованны. Именно с помощью своих пословиц и идиом русские выражают множество значений как в формальных, так и в неформальных ситуациях, поэтому знание этих ключевых фраз необходимо, если вы хотите понимать русский язык и говорить на нем как на родном языке. Русские пословицы охватывают все сферы жизни, но вы обнаружите, что большинство из них используются как мудрое предупреждение, саркастическое замечание или как сокращение в повседневной речи, которое сразу дает понять, что имеет в виду говорящий...

Мы часто используем пословицы как «готовые истины», но редко задумываемся: многие из них обрезаны! Раньше народная мудрость была многослойной — первая часть привлекала внимание, а вторая добавляла иронии или глубины. Сегодня я покажу, как знакомые фразы меняют смысл, если знать их полную версию. Готовы к открытиям? 1. «Волков бояться — в лес не ходить» → «…а без волков и овцы дохнут» Оригинал: «Волков бояться — в лес не ходить, а без волков и овцы дохнут». Почему меняется смысл: Первая часть учит смелости, вторая напоминает: опасность — часть жизни...