Честно говоря, когда я впервые наткнулся на выражение «the cat’s pajamas», я представил себе усатого полосатого кота, который надел пижамку и собирается смотреть сны о мышках. Мило, но абсолютно нелепо. Какое отношение пижама имеет к восхищению? А вот самое прямое. Только речь не о домашнем уюте, а о том, что в Америке 1920-х годов этот оборот означал нечто выдающееся, первоклассное, самое-самое. Если про человека говорили «He’s the cat’s pajamas», значит, он был на пике моды, успеха и обаяния. Круче некуда...