Представьте ситуацию: кто-то из учеников оставил на столе тетрадь. Наталья замечает: «If a student leaves their notebook on the desk, Fanya will sleep on it». На русский язык мы переведём это так: «Если кто-то из учеников оставит свою тетрадь на столе, Фаня будет спать на ней». Обратите внимание ( ! ), в английском языке здесь используется their, потому что пол ученика(цы) нам неизвестен или не важен. В русском языке в таких случаях мы используем универсальное слово «свою», избегая корявого подстрочника «их тетрадь»...