Русские слова, которые сложно перевести на испанский язык
Простой текст на испанском для перевода. Soy Luis. Попробуй перевести.
Hola. Me llamo Luis. Soy español. Yo soy de España, de Málaga. España es un país grande y Málaga está en Andalucía, en el sur de España. Yo soy arquitecto. Hoy es domingo y por eso no estoy en el trabajo, estoy en casa.
Yo vivo con mi mujer. Su nombre es Catalina. Es morena, alta y muy guapa. Es una persona muy alegre e inteligente.
Creo que nosotros somos una pareja muy buena. Cada domingo ella y yo estamos en el cine o en la casa de nuestros amigos, pero ahora Catalina está en la tienda...
Очень: два варианта перевода на испанский
У русскоязычных учеников иногда возникают трудности с переводом слова «очень», потому что на испанском языке есть два слова, которые так переводятся. Мы с вами разберём разницу межд «Muy» и «Mucho», которые переводятся на русский язык словом «очень»! ⠀ MUY употребляется только с прилагательными и наречиями. Это слово не изменяется ни по родам, ни по числам, то есть имеет одну единственную форму. MUY всегда ставится перед прилагательными или наречиям и усиливает значение этих слов. ⠀ — Estas chicas son muy guapas...