Цитата на коже — это не про красивый шрифт. Это про то, что ты выбрал одну фразу из миллионов и решил носить её на себе до конца жизни. Поэтому вопрос «какую надпись набить» на самом деле звучит иначе: «какая мысль про меня настолько верна, что я готов отвечать за неё каждый день». Я собрал 50 цитат со смыслом — изречения философов, строки из книг, народные афоризмы и пара современных формулировок — и разложил их не по языкам, а по темам жизни: сила, любовь, свобода и путь, утрата и память, мотивация...

Фильмов, получивших неожиданное название на русском, очень много. «Конченая» вместо Terminal. «Голодный кролик атакует» вместо Seeking Justice. «Начало» вместо Inception. Странные переводы, ну откуда вы берётесь?! Уф, пойдём разбираться в тонкостях и толстостях перевода. Локализация — адаптирование названия фильма под российского зрителя и коммерческие цели прокатчика. Чтобы фильм пришло смотреть как можно больше зрителей, переводчики идут на разные ходы, начиная от дословного перевода и заканчивая калькированием и полной заменой названия...