В начале этой недели на телеканале Россия, наконец, вышел сериал «Зулейха открывает глаза» по книге Гузель Яхиной. Действие начинается в татарской деревне в 1930 году, когда в СССР начинается раскулачивание. Я уже писала о том, почему на Чулпан Хаматову, которая играет главную героиню Зулейху обрушился шквал критики. Но эта статья будет о том, почему героиня молчит всю первую серию и вообще не говорит на татарском языке. Как считают зрители, которые высказывались во время прямого эфира Чулпан и Гузель...

Оказывается, современная книга "Зулейха открывает глаза" вовсе не первая, где имя заглавной героини - Зулейха. Драма "Зулейха" татарского писателя, общественного деятеля Гаяза Исхаки впервые увидела свет в 1918 году. В девяностые годы прошлого века драма вошла в состав изданного в Татарии сборника, а в канун 65-летия со дня смерти Гаяза Исхаки была издана как отдельная книга, при этом деньги на издание собирали всем миром. Оказывается, сериальная Зулейха своего рода антипод первой (по исторической принадлежности) Зулейхи...