Уточним: слышать запах – выражение не просторечное, а разговорное (именно так мы всегда отвечали). Разница в том, что слышать запахуместно именно в разговорной речи, а чувствовать запах – выражение стилистически нейтральное, уместное во всех стилях – и разговорном, и книжно-письменном. Какой самый ужасный запах в мире?...

ПОЧЕМУ ЛЮДИ СЛЫШАТ ЗАПАХИ ПО-РАЗНОМУ? Любовь к одним и ненависть к другим ароматам — штука индивидуальная. И если кто-то обожает запах лакрицы, есть и те, кто его ненавидят. Генетики нашли объяснение. Особенности обоняния напрямую обусловлены последовательностью ДНК и мутациями в генах. Ученые особо подчеркнули, что индивидуальная восприимчивость к ароматам не зависит от цвета кожи, географии проживания или национальности. Нюх может быть нарушен у людей с аллергическими реакциями, ринитами, острыми респираторными инфекциями, беременных, при лактации, климаксе...