… и при чём тут английский язык, если вообще при чём-то Если вы когда-нибудь смотрели теннисный матч и не знали правил, то, услышав «фифтин — тёрти — фортии — гейм!», вы, вероятно, решили, что судья упал в детстве с учебника арифметики. Казалось бы, логично считать 15, 30, 45, 60 — ведь четыре очка, гейм готов. Но нет. В теннисе, как и в английской грамматике, логика — существо экзотическое и диковинное. Тут есть несколько версий, и все они одинаково нелепы — а значит, вероятны. Первая — французская...

Чтобы выиграть гейм, теннисист должен набрать не менее четырех побед в розыгрышах, но счет ведется при этом не по обычному порядку цифр (1,2, 3 очка), а за каждый выигранный розыгрыш объявляется, что у игрока 15, потом 30, потом 40. Причем эти цифры – это не баллы, это некие абстрактные названия стадий приближения игрока к победе в гейме. Это просто счет, который объявляют, чтобы зафиксировать, кто из игроков ближе к победе в гейме (а гейм – это шестая часть партии, сета, выиграть надо несколько партий)...