Дисклеймер: я вдохновляюсь на такие статьи после занятий со своими студентами. Они задают великолепные вопросы, даже, если им они кажутся «глупыми». Но именно такие вопросы наталкивают на глубинное понимание языка и отвечают на то, про что многие учителя говорят: «Ну вот так, просто надо запомнить». Поехали. Гайз, все мы привыкли к тому, что есть одна линия времени с тремя точками: прошлое, настоящее и будущее. Эту же картину мира мы перекладываем на английский язык. Но давайте посмотрим глубже и обратимся к оригиналу...

Как понять времена и научиться ими пользоваться. Когда мой муж был ребенком и начал изучать английский в очень средней школе - он недоумевал: зачем в английском столько времен? Наверное, надо пойти на курсы, думал он - там объяснят. Год классических курсов языка, однако, ясности не добавил. Он более-менее научился понимать смысл английских предложений - и уже в институте спокойно переводил все технические тексты. Грамматика там не сильно разнообразная, лексику смотрим в словаре - вуаля! Но смотреть...