— Я уже сказала, что сама куплю новую мебель в гостиную. Мне надоела эта старая стенка, она выглядит как привет из девяностых, — Яна застегивала рубашку, поглядывая на мужа, который всё еще лежал в кровати, уткнувшись в телефон. — Может, лучше деньги на что-то более нужное потратить? — Саша даже не поднял глаз от экрана. — На что, например? — Яна замерла перед зеркалом. — На новую теплицу твоей маме? Или, может, на поездку в Сочи для твоих родителей? — Ну почему сразу так... — Саша вздохнул. — Просто считаю, что можно подождать с мебелью...

Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...