Если спросить иностранца, что его удивило в России в первые недели, ответы почти всегда совпадают. «Русские говорят прямо». «Вы не делаете вид, что всё хорошо». «Вы не смягчаете фразы». И самое частое: «Сначала я думал, что это грубость. Потом понял — это честность». Почему же русский стиль общения воспринимается таким прямым, почти бескомпромиссным? И почему психологи считают, что дело не в характере, а в культурном коде? Если просмотреть англоязычные форумы, интервью и подкасты о России, картина повторяется почти слово в слово...

Русский язык очень богат, и некоторые слова иностранцы просто не в состоянии перевести и понять. Хоть синонимы к данным словам и существуют, причины для понимания, почему именно это слово применяют, объяснять иностранцу придется долго и тщательно. Ученый из Австралии Анна Вежбицкая (которая, к слову, родом из Польши) провела целое исследование на тему сложных для понимания иностранцами русских слов. Мы же приведем лишь несколько примеров специфических слов, которые для носителей русского языка являются обыденными, а вот иностранцев вводят в некий ступор. Попробуйте объяснить иностранцу пословицу:...