Шекспир для англичан — это как Пушкин для русских. Не только литературный гений, но и значимая фигура в создании литературного языка. В те далёкие времена английский ещё не имел устоявшихся норм и в развитии отставал от греческого и латыни. Своей лексики ему тоже не хватало — писатели заимствовали из других языков и изобретали свои собственные слова. На счету Шекспира их около 2000. Благодаря этому великому драматургу появились и некоторые английские идиомы. It's (all) Greek to me Если переводить буквально — «для меня это греческий»...

Тут у нас разгорелся спор. Кто писал от имени Шекспира ? Мы думаем то , что под именем Шекспира не могли творить женщины. Анти-феминистскую комедию " Укрощение строптивой", ну уж никак не могла написать женщина. А это одна из лучших комедий Шекспира. Я думаю , Уильям Шекспир в те времена выступал не в качестве автора в современном понимании , а в качестве скорее редактора комедий , трагедий и драм, различных прозаических произведений.. Разные люди , которые не хотели афишировать свое авторство ,...