первая часть Лида жила в старом районе, в квартире, доставшейся ей от бабушки. Тамара помнила эту квартиру с детства высокие потолки, скрипучий паркет, запах старых книг и кошачьи шерсти. Здесь они с Лидой когда-то готовились к экзаменам, здесь плакали из-за первых разбитых сердец, здесь мечтали о будущем. Будущее оказалось совсем не таким, каким они его представляли. Лида открыла дверь и молча обняла её. Она была такой же, как год назад маленькая, худая, с короткой стрижкой и вечной сигаретой в углу рта...

В современной практике перевод текстов не обходится без помощи компьютера. В мире уже существует масса систем, которые частично облегчают жизнь переводчику. Однако есть особенности, которые, наоборот, вызывают ряд проблем. Например, большое количество значений одного и того же слова, используемого в тексте перевода, может восприниматься системой не так как изначально задумывал автор. На данный момент эту проблему трудно решить машинам. Поэтому я решил попробовать углубиться в эту проблему и постараться...