Файлы PDF (Portable Document Format) известны своим фиксированным форматированием и высокой совместимостью, что делает их предпочтительным выбором для кросс-платформенного обмена файлами. Однако эти же самые функции также создают проблемы в процессе перевода, подчеркивая важность использования профессиональных инструментов перевода . В этой статье рассматривается, как характеристики файлов PDF влияют на рабочие процессы перевода, и рекомендуется PDF Translate от PDFasset в качестве эффективного решения...

В бытность работы в администрации университета часто сталкивалась с проблемой объединения отсканированных книг и документов в PDF-ку, решила поделится опытом, вдруг будет кому-нибудь полезно. Когда я только пришла на работу, было так: студент или ассистент кафедры сканирует монографию или статью, и отдает zip-архив со сканами в JPEG-формате нам для внесения в перечень материалов. Мы заливаем его в облачное хранилище, и всё на этом. В перечень внесли? Внесли. Удобно пользоваться? Вроде бы не очень, но «и тааак сойдет»...