Многие фразы, которые в наше время принято говорить на похоронах и поминках, на самом деле могут быть неуместны. Дело в том, что многие из них пришли к нам из глубины веков и имели совсем иное значение. Пусть земля будет пухом Изречение «Пусть земля тебе будет пухом» встречается на античных надгробных плитах, и это неслучайно. Французский историк Фюстель де Куландж в книге «Древний город» объясняет представления о душе и смерти, которые сложились у жителей античной Греции, а затем и Рима задолго до верований в путешествия по загробному миру с Хароном...

«Почему православному нельзя говорить фразу "Пусть земля тебе будет пухом?" Поминая усопшего человека, многие не задумываются о значении этих слов». «Это часть фразы. На самом деле эта фраза звучит по-другому. Сейчас не помню полностью, но суть в том, что эта фраза со времен Римской империи. Она на самом деле не доброе пожелание, а проклятие. Эта фраза имеет совершенно другой смысл. Мы часто не задумываемся о том, что это за слова и что они означают. Продолжение этой фразы такое: "Пусть земля тебе будет пухом, а небо прахом". Чтобы человек мучался и чувствовал себя как в аду. Странно нам говорить такие вещи...