Да все вы поняли, не прикидывайтесь. О чем пойдет речь, по названию ясно. Вспомнила я про эту тему, когда смотрела фильм «Париж, 13 округ» (по-французски называется, почему-то, «Олимпиады, Париж, 13 округ», олимпиады именно во множественном числе. То ли незнакомая мне игра слов, то ли пресловутая литературная метафоричность, я так и не разобралась. Вообще, язык невозможно выучить до конца. Я до сих пор встречаюсь со странными выражениями в книгах и ломаю голову, как их донести на русском. Чудеса чудесатые…)...