Хороший переводчик - это человек с высшим лингвистическим образованием. Исключения же только подтверждают общее правило - как это бывает в "переводах от Гоблина" Ээээ…переведи? Пожалуй, отчасти верно изречение о том, что язык дан нам для того, чтобы мы НЕ понимали друг друга. Язык жестов иногда доступнее для общения. Щёлкнул себя левее или правее кадыка? Ну ясно, предложение испить рюмку чая. Показал чуть согнутый большой палец? «Отлично, парень!» Ну и всё в таком роде. Всё дело, наверное, в том,...