По всей стране уже расходятся круги от гомерического ляпа, которым оскандалилась журналистка Евгения Альбац. Надо упоминать, что она иноагентка? Вроде бы надо, так что упоминаем - да, из оных. Так вот, на днях она выдала во всеуслышание следующую фразу: "Вы знаете, почему Гоголь писал по-русски? Потому что царь-реформатор Александр II издал эдикт, по которому запрещался документооборот на украинском языке и издание книг на украинском языке". Здесь прекрасно все. Журналистка, которая училась в МГУ...

Как распознать приезжего жителя Украины? Да очень просто. Он в быту частенько использует смесь русского и украинского, которую называют суржиком. При этом в речи легко заметить особенности, по которым сразу понятно, что человек оттуда. Я сейчас не только про привычное «оканье» или «шоканье», здесь есть целый ряд слов и конструкций, которые в литературном русском считаются максимум «разговорными». В южных регионах России тоже так говорят, где исторически выходцев с Украины очень много. Ещё во времена...

Украинский язык часто воспринимают как очень близкий к русскому, ведь это тоже восточнославянская группа. Из-за чего многие уверены, что если слово звучит одинаково, то и значение у него одно и то же. Но это ловушка. В лингвистике даже есть термин — «ложные друзья переводчика». Такие слова встречаются не только в украинском и русском, они есть в каждом языке. В английском, например, слово magazine — это вовсе не магазин, а журнал. В немецком das Gift значит яд, тогда как подарок будет ein Geschenk...