Когда к нам в бюро переводов приходит на работу специалист и утверждает, что он универсал, мы не спешим радоваться. Почему, ведь когда переводчик может одинаково качественно перевести сонеты Шекспира и статью о ядерной физике — это значительно экономит ресурсы? Нет. Почему — рассказываем в статье. Ужасная статья? Ставь 1 в комментариях. Если норм, то 5. Наша практика показывает: переводчиков-универсалов нет в природе. Есть специалисты, которые могут переводить материалы на разные темы. Но список тематик ограничивается 1-3 единицами...

Мы уже привыкли к тому, что ежедневно прибегаем в автоматическому переводу. Это очень удобно тем, кто вообще не знает языка или владеет не слишком уверенно и потому читает в оригинале слишком медленно...