В конце 1980-х и начале 1990-х годов просмотр иностранного фильма часто начинался не с логотипа официальной студии дубляжа, а с приглушённого голоса неизвестного мужчины. Он произносил название картины, иногда называл режиссёра и актёров, а затем говорил за всех персонажей — мужчин, женщин, детей, полицейских, инопланетян и злодеев. Оригинальная речь при этом оставалась слышна. На заднем плане звучали настоящие голоса актёров, музыка, выстрелы и шум улицы, а поверх них шёл русский перевод — быстрый, корявый и без попытки дублировать роли...