Может показаться, что с английского переводить легче. Почему? Потому что, когда переводишь на родной язык слова должны сами собой подбираться. Их не надо искать по словарям, не надо проверять на соответствие и на сочетаемость...

Для нашего эксперимента возьмем обучающие тексты на английском с хорошим переводом на русский. Для начала все тексты с раздела, на который ведет ссылка скопируем в самые обычные текстовые файлы RU.txt и EN.txt. Посчитаем, сколько раз какая буква встречается в файле с помощью простого скрипта bash, приведенного в конце статьи. Всего букв английского алфавита в анализируемом тексте встретилось 58158, а в русском переводе получилось 61325 букв. То, что перевод на русский получается длиньше, связано с информационной емкостью языка...