Если вы сейчас захотите купить в книжном магазине знаменитую сказку "Пеппи Длинныйчулок", то будьте внимательны. Ибо вам может попасться не Пеппи, а Пиппи! Честно говоря, Лилианна Лунгина, которая взялась когда-то переводить на русский язык замечательную книгу Астрид Линдгрен о самой сильной в мире девочке, была совершенно права. Она обладала отменным вкусом и великолепным языковым чутьем. Недаром практически все ее переводы являются классическими. Так на свет и появилась Пеппи Длинныйчулок. А если бы не Лунгина, то знали бы мы ее под другим именем...

Ох уж эта Пеппи... Невоспитанная чудачка, невежественная бунтарка, непослушная грубиянка... И почему же с ней мечтают дружить не только ее соседи Томми и Анника, но и все дети на свете?! Да просто Пеппи - озорная девочка с огромным добрым сердцем, смелая, справедливая, всегда готовая к веселью и приключениям, защитница слабых, гроза хулиганов и мошенников. Вот пять познавательных фактов об этом удивительном многогранном персонаже: 1. Пеппи вовсе и не Пеппи, а... Пиппи Да-да, в оригинале ее имя - Pippi Långstrump...