По просторам интернета кочуют мифы о простых закономерностях, позволяющих выучить орфоэпические правила. Каюсь, сама попадалась в некоторые ловушки. Благо, кроме "занимательной орфоэпии" для рекламы курсов ошеломительной подготовки к ЕГЭ, существуют академические справочники. Чем вызван этот миф? Словником ФИПИ для ЕГЭ! Там, действительно, большинство слов на ЛА, НА, ТА именно так и ударяются. Но согласитесь, господа, "Словник" - не словарь! И жаль весьма, что он овладел умами настолько, что, наверное, большинство пользователей сейчас очень удивится...

Как всем нам хорошо известно, в итальянском языке есть неформальное обращение tu, аналогичное "ты", и формальное, аналогичное "Вы". Но у нас это формально множественное число, а в итальянском это "она", независимо от пола собеседника. "Синьор, Она желает кофе?" "Профессор, мы благодарим Ее". Слово Lei, и пишется с большой буквы. Читая книжку Эмилио Сальгари "Jolanda, la figlia del Corsare Nero", "Йоланда, дочь Чёрного корсара", я наткнулся на обращение "Вы". Повсюду voi, и формы глаголов соответствующие: "синьор, Вы поставили на черного"...