Знать язык - значит, уметь выражать и понимать смысл с его помощью, а вовсе не коллекционировать изолированные слова и их значения. Нужно, чтобы смыслы, которые стоят за единицами лексики, имели ассоциативные связи с этими единицами, - иначе вам придется "вычислять" значения и при попытке что-то понять, и при попытке что-то выразить, а это как раз противоположно использованию языка. Добиваясь понимания через текст на родном языке, вы каждый раз запускаете сложный механизм сопоставления смыслов,...