В испанском магазине можно попросить зелёные или чёрные оливки, и продавец прекрасно поймёт, что нужно. А вот слово «маслины» его вряд ли впечатлит. Ведь привычное россиянам разделение практически не встречается за пределами русскоязычного пространства. Самое интересное, что обе закуски растут на одном дереве. Но почему тогда у них разные названия? Слово «оливка» пришло из европейских языков, а «маслина» связано со славянским названием дерева, из плодов которого добывают масло. Причём раньше эти слова были практически синонимами...