Ну, во-первых — я патриот. Шутка. На деле, мой выбор продиктовали сразу несколько веских причин, и дело тут отнюдь не в патриотизме. Как нетрудно догадаться, вся западная литература в нашей стране — переводная. Переводы могут быть хорошими, могут быть плохими, но если бы дело было только в них, я бы эту статью не писал. Начну, правда, действительно с переводов. Тема это больная, и не упомянуть о ней просто не могу. 1. У отечественной литературы нет проблем с нестабильными переводами Как-то так складывается, что книги переводят разные люди...