Знаменитая поговорка «ни пуха, ни пера!» имела в древности несколько иное значение, чем сейчас. В наше время эта фраза звучит как напутствие к какому-нибудь важному делу, а в старину это пожелание касалось только охотников. Зачем охотникам на Руси желали неудачной охоты? Запутать духов Как пишет в статье «Метафора охоты в русской фразеологии» филолог Мария Марковна Вознесенская, эта фраза принадлежит к так называемым «охотничьим фразеологизмам», которые в процессе использования сменили сферу употребления...

Фраза "Ни пуха, ни пера" появилась среди охотников и была основана на суеверных понятиях о том, что при прямом пожелании исход охоты можно избежать "сглазить". Перо на охотничьем языке значит - птица, Пух - разное зверье...