Здесь "кассирши" - это не оскорбление, а обычная сленговая речь. Мы же не говорим "выглядит как женщина-кассир из продуктового", а называем коротко - кассирша

Восьмая. Алена быстро шла по городу, стараясь думать лишь о том, чтобы не заблудиться и найти вокзал. О том, что она услышала от тети Насти ("Псевдо тетки!" - поправила себя девушка.), она старалась пока не думать. "Обдумаю весь этот бред в поезде!" - решила она. - "Хотя... Что тут обдумывать? Сумасшедшая старуха сговорилась с полоумным соседом о том, что найдет ему бабу! Каким-то чудом узнала обо мне и моих проблемах и обманом завлекла меня сюда! К черту все! Поеду к родителям! Ну не выставят же они меня на улицу!" Начало...