Честно говоря, я сам однажды столкнулся с этой проблемой. Перевожу другу деньги за пиццу и в шутку пишу: «за дозу счастья». Через час звонок из банка. Карта заблокирована. Думаешь, это перегиб? А вот и нет. Банковские алгоритмы не понимают юмора. Они видят ключевые слова и мгновенно реагируют. Давай разберемся, что происходит за кулисами финансовой системы и почему твоя невинная шутка может обернуться настоящей головной болью. Представь себе огромную машину, которая анализирует миллионы переводов каждую секунду...

Перевод художественных текстов — это очень интересно! Тут тебе и самообразование — порой приходится проводить целые расследования, чтобы понять, что автор имел в виду, и необходимость мыслить творчески в попытках максимально передать особенности стиля автора...