Мы уже писали о важности профессионального перевода. Но иногда кажется, что текст, который надо перевести, такой простой, что с ним бесплатно или за совершенно небольшие деньги справится любая компьютерная программа. А значит, на услугах профессионала можно сэкономить! Иногда это действительно так. Но это скорее везение, чем закономерность. А вот смешными, нелепыми, неподобающими результатами невезения заполнен весь Интернет. В этой статье мы собрали некоторые примеры, которыми поделились с нами наши сотрудники, а также «лучшие творения» машинного перевода и незадачливых любителей...

Когда-то я неплохо знала #французский , говорила на нем и даже начала преподавать, но жизнь закрутила в другом направлении, и язык остался за бортом. Сейчас спустя 7 лет мне хочется восстановить его и продолжать пользоваться языковым наследием в оригинале. А может даже снова окунуться в книги любимого Сент-Экзюпери. Вспоминать языки в чем-то даже сложнее обучения с нуля, поэтому я решилась сделать это через блог. Будет приятно, если ко мне кто-нибудь присоединится. Я составила приятный план действий на ближайший месяц - почитать об можно здесь...