Я всегда любил поезда — их ритмичный стук колес, как сердцебиение земли, запах свежих простыней в спальном вагоне и иллюзию, что мир за окном можно оставить позади. В тот апрельский вечер 2025 года, когда Москва выдала один из своих весенних ливней, мой план был прост, как схема Ленинградского вокзала: сесть на поезд в 23:45, нырнуть в СВ-купе и проспать всю ночь до Питера. Утро ждало важная встреча — презентация проекта, где от моего свежего ума зависело, получу ли я контракт на год вперед. "Сапсан" с его офисной суетой отпал сразу: слишком быстро, слишком шумно...

Давайте обсудим слово чувак, чуваки. В «Большом Лебовски» Странник в шляпе говорит, мол, чувак — это кастрированный козел, и там, откуда он родом, никто бы себя так звать не стал. Вслед за Странником многие начали думать, что история характерна и для английского, и для русского: чувак — кастрированный козел, и там, и тут. Может, советские хиппи позаимствовали? Но если вы посмотрите оригинал, ничего подобного герой Сэма Эллиотта не говорит. Пассаж про козла — какой-то странный баг перевода (да и то только одного из них)...