Наверно самое тяжелое оскорбление для любого моряка, сказать, что его судно куда-нибудь там в Индию "плавало". Настоящие морские волки признают только один глагол в отношении движения корабля - "корабль ходит"! "Плавали" бывали моряки скажут только когда нужно указать именно на то, что "были в море", а из контекста неясно. Например, "плавали - знаем", или же "плавающий адмирал" - т.е тот, что не на берегу штаны просиживает. Но откуда же такое взялось? Есть версии, что, мол, моряки не любят глагол "плавать", потому что "плавает" в море всякие там мусор и прочие нечистоты...

Эту присказку слышали все: - Куда плавали? - Плавает дерьмо в проруби, а корабли ходят! Как оказалось, не все понимают, откуда взялась присказка про "хождение" кораблей и в чем ее скрытый смысл. Почему "ходят"? А смысл, не то, чтобы очень глубокий, но достаточно интересный. Дело в том, что изначально эта поговорка была не на русском языке, и в переводе немного утратила в ясности, хотя и приобрела в звучании. В русском языке не так много слов, связанных с перемещением по воде. Плыть да плавать - вот, собственно, и всё...