885 читали · 2 недели назад
Трудности перевода. Смешные вывески в Китае на русском языке
Несколько лет назад я побывала в Хэйхэ, который прекрасно виден с набережной Благовещенска. По одну сторону Амура - Россия, а по другую – Китай. На речном трамвайчике добираться всего восемь минут от нашей пристани до иностранной. Именно там, в Хэйхэ, я своими глазами увидела множество забавных и коряво переведённых вывесок на русском языке. Их полно в каждом пограничном городе КНР. Судите сами. Ещё совсем недавно Хэйхэ был малюсенькой деревушкой, но сейчас он разросся и превратился в приятный и...