Цвета играют важную роль в нашей жизни, но то, как люди по всему миру описывают их, может удивить. В некоторых языках нет отдельных слов для обозначения зелёного или синего. Это не значит, что люди, говорящие на этих языках, не видят эти цвета. Скорее, это говорит о том, как язык и культура формируют наше восприятие мира. Как развивается система названий цветов. Лингвисты Брент Берлин и Пол Кей провели исследование в 1969 году и обнаружили, что развитие цветовых терминов в языках следует определённой последовательности: 1. Все языки начинают с терминов для чёрного (тёмного) и белого (светлого)...

В японском языке что зелёный цвет, что синий, — оба переводятся словом 青い аой. Как же так вышло? В японской культуре можно выделить четыре «фундаментальных» цвета: красный, белый, чёрный и наш таинственный аой. Считается, что слово «красный» (赤い акай) произошло от прилагательного «яркий» (明るい акаруй) и описывало цвет неба на рассвете. «Белый» (白い сирой) использовался для обозначения цвета неба после рассвета, когда оно постепенно белело: глагол «светлеть» звучит как «сираму» и записывается тем же иероглифом...