Свершилось. Теперь смотреть англоязычные видео и понимать в них всё могут даже те, кто ни слова не говорит по-английски. Яндекс Браузер запустил переводчик видео, который может автоматически переводить и озвучивать англоязычные видео на русском. Звучит круто, да? Предлагаю затестить, насколько хорошо нейросети Яндекса справляются с поставленной задачей. Захожу на Youtube и открываю несколько первых попавшихся англоязычных видео. Одно из них с Гордоном Рамзи, другое - обзор гаджетов. Первое впечатление: перевод не изобилует явными ляпами...

Яндекс запустил новую версию популярного переводчика. Теперь он переводит предложения, сохраняя смысл. Ранее Я.Переводчик использовал статический метод машинного перевода. Это означает, что он запоминал огромное количество информации полученной из параллельных корпусов (одинаковых текстов на разных языках). Что являлось большим недостатком. Ведь текст состоял из отдельных кусков ( слов и словосочетаний ) переведенных по какому-либо правилу и часто не сохранял изначальный смысл. А как сейчас? ...