В Европе гвоздика в соответствии с «Тайным языком любовной переписки» Мэри Уортли Монтегю (книга опубликована в 1763 году) символизирует страстную любовь. А в России — смерть. Этот факт очень удивляет иностранцев, как и четное количество цветов в траурных букетах. Погребальные букеты и русская традиция Строго говоря, в православной русской традиции не было обычая приносить на могилы цветы и венки. Букеты траурных цветов – это отголоски языческих жертвоприношений, сохранившиеся в западной культуре...

Однажды вечером, возвращаясь домой, а было это на секундочку 8 марта, я обратил внимание на нескольких женщин, которые держали в руках скромные букетики красных гвоздик. И единственная мысль, которая в тот момент пришла в мою светлую голову была о том, что, вероятно, эти женщины направляются на какое-либо не самое веселое мероприятие. Тогда я почему-то не срастил, что дамы, вероятно, являются сотрудницами одной компании, а гвоздики в их руках – это ни что иное, как поздравление от коллег или начальства...

Для иностранца, столкнувшегося с российскими похоронными традициями, одной из самых странных и непонятных деталей является строгое правило четного количества цветов в траурном букете. Два, четыре, шесть гвоздик или роз — для европейца или американца это не имеет никакого значения, но в России букет с четным числом стеблей несет однозначное послание: он предназначен для того,кто покинул этот мир. Эта традиция, кажущаяся незыблемой и исконно русской, на самом деле представляет собой причудливый сплав древних языческих верований и относительно недавних европейских заимствований...