На самом деле не так уж плохо. Но полностью доверять ему не стоит. В этой статье мы разберем, как работает Google translate, почему выдает неправильный перевод и с помощью каких онлайн-сервисов можно его заменить. А еще покажем легендарные ляпы старого гугл-переводчика. Как работает Google translate? В его основе, как и в основе Yandex переводчика, лежит принцип машинного обучения: он собирает статистику и анализирует, какие закономерности чаще всего встречаются. Если в результате сбоя будет взята неправильная выборка, на выходе можно получить ошибки в переводе...

Ещё недавно язык был ремеслом, требующим терпения: бумажные словари, мучительная сборка фразы, вечное ощущение, что смысл ускользает. Тогдашние машины не столько переводили, сколько перекидывали слова через пропасть, оставляя по дороге интонацию, подтекст, жизнь. Сегодня достаточно вставить текст в окно — и через мгновение готово всё: от научного трактата до меню в маленьком японском кафе. И главный вопрос звучит не как техническая загадка, а как философская: каким образом «цифровой мозг» научился ловить смысл целых предложений, а не только менять таблички на дверях слов...