Вы учили немецкий. Старательно разбирались в артиклях, спрягали глаголы, читали тексты про Берлин и семью Мюллер. И вот — первый разговор с настоящим немцем. Он что-то говорит. Быстро. Несколько слов сокращены до неузнаваемости. Где-то в конце фразы появляется Alter, которого вы никогда не видели в учебнике. И вместо Wie geht es Ihnen? он говорит что-то вроде Na, wie läuft's? Знакомо? Это не ваша ошибка. Это разрыв между книжным немецким и живой речью — и он существует в любом языке. В этой статье...