Многие привыкли считать, что Одесса – «еврейский» город и «родина» современного «еврейского юмора»: Кстати, и реальные Абрамовичи тут тоже жили. Например, писатель Владимир Яковлевич (публиковавшийся под русским псевдонимом Владимир Ленский). Не его ли именем назван один из второстепенных героев Ильфа и Петрова и не слова его ли стихотворения «вернись, я всё прощу» цитировал Остап Бендер? :) Эта история лишний раз подтверждает, что количество не всегда зависит от качества, и наоборот, т. е. это, как сказали бы в самóм городе, 2 большие разницы...

В «Одесских рассказах» Исаака Бабеля старый биндюжник папаша Крик произносит фразу, которая звучит странно для русского уха: «Мине сдается, что у нас горит сажа». Не «мне», а «мине». Не «кажется», а «сдается». Родительный падеж вместо винительного — главная грамматическая особенность одесского языка, прямое наследие идиша, где винительный падеж в привычном русском понимании отсутствует. Ещё характернее конструкция «я имею сказать», калька с идишского «их хоб цу зогн», где глагол «иметь» служит вспомогательным...