Немного на свете есть людей, именем которых названо целое культурное явление, определившее характер эпохи. Джордж Гордон Байрон, английский поэт, политик, аристократ, стал одним из таковых. Благодаря его творчеству, образу жизни и мировоззрению в Европе начала XIX века возникло и существовало несколько десятилетий явление, названное байронизмом. Оно продолжало волновать людей даже тогда, когда пик его популярности был пройден. Федор Достоевский называл #байронизм целой философией, возникшей в период страшной тоски, когда люди испытывали разочарование и отчаяние на фоне падения старых кумиров...

В первой части материала мы рассмотрели дружбу Джорджа Байрона с мхитаристами и его переводы с армянского на английский язык. А в этой статье изучим первые переводы произведений поэта-романтика на в армянской периодике. В армянской литературе Джордж Байрон занимает такое же важное место, что и Уильям Шекспир. Поэт-романтик ещё до публикации в журнале мхитаристов был одним из самых любимых авторов армянской интеллигенции Армении. Байрон воспевал свободу и жизнелюбие, поэтому его идеи были близки многим людям по всему миру...