В России есть своя особая магия использования имён – с ними у нас всё непросто! Иногда так называемые «сокращённые» формы оказываются длиннее изначальных, а в иных случаях вообще невозможно понять, что за имя имелось в виду изначально. Но особенно интересно, как во всём этом пытаются разобраться иностранцы – на эту тему поделилась интересной историй автор блога «Не пора ли нам в дорогу», которая жената на англичанине. И, собственно, первый культурный шок на тему использования русских имён у этого...

Русская традиция уменьшительно-ласкательных имен — настоящий лингвистический квест для иностранцев. Россиянка Лариса в Турции с удивлением обнаружила, что ее просторечное "Лара" вызывает непонимание. Но настоящий культурный шок ждал их, когда речь зашла о том, что Саша — это Александр. Как одно имя порождает десятки вариаций и где искать логику в этих превращениях? Лингвистический взрыв мозга: почему Саша — это Александр Для носителей европейских языков связь между именами Александр и Саша кажется необъяснимой...