Владимир Черных продолжил: Палуба - любое место, где моряк ставит свою ногу… Ни в коем случае нельзя применять слово "пол". Переборка - плоскость, поверхность перпендикулярная палубе Ни в коем случае нельзя применять слово "стенка».. Оно имеет совсем другое значение. (часть 1 - https://zen.yandex.ru/media/gsvg/kratkii-slovar-korabelnogo-iazyka-60f5217149899c39497e9a3e) Подволок - плоская поверхность параллельная палубе. Ни в коем случае нельзя применять слов "потолок". Банка, баночка - скамья, стул...
Да многие пишут, даже я, а как получается - пусть читатели оценивают. Но вот в комментариях поступило предложение осветить этот вопрос. Почему бы и нет, но с оговорками. Тема эта бескрайняя, не для статьи в Дзен, поэтому попробуем ограничиться только русскими авторами и при этом бывшими моряками или имевшими отношение к флоту. Я давно приметил, что чисто художественную литературу о море, вроде "Острова сокровищ" у нас пишут не так много, в основном же описывают нечто, имевшееся реально в жизни. В подростковом возрасте на меня глубокое впечатление произвели книги Бадигина Константина Сергеевича...