Перевод так или иначе влияет на наше восприятие фильма. Все же задавались вопросом «почему, блин, они так перевели?». А на это несколько причин. Первая и самая очевидная – дешёвый перевод. То есть небольшие затраты на переводчика, соответственно, скорей всего, на выходе вы получаете низкое качество перевода от низкооплачиваемого переводчика. И вторая – время. Часто у переводчиков, что называется, сроки поджимают, и нужно перевести хоть как-то и пустить в прокат. Вот и получилось у нас, что мишка...