Немного взволнованная женщина встает на учет по беременности, внимательно слушает каждое слово врача: назначения, анализы и дата первого скрининга. Что это такое – скрининг? Почему первый? Сколько их всего будет? И что он может показать? Скрининг(screening) в переводе с английского – проверка, обследование. Есть еще один термин, кулинарный – просеивание. И для первого скрининга при беременности это тоже очень подходящий вариант перевода. Это первое обследование «просеивает» потенциальные риски беременности для того, чтобы своевременно предупредить возможные осложнения...