Методика преподавания иностранного языка в школе (real-life practice and situations)
250 подписчиков
Перифраз текста.

Чем отличается перифраз от пересказа текста? Я вижу это так. В пересказе мы освещаем основные события и их последовательность, можем выразить своё мнение по поводу этих событий, больше фокусируемся на содержании, на своём отношении к тексту. В перифразе тоже содержание самое важное, так как его нужно более-менее точно передать, но фокусируемся больше всё-таки на языке, так как употреблять предложения из текста мы не можем. Нам нужно выстроить логичный текст, передавая смысл, своими словами и другими конструкциями.

Для перифраза я беру тексты из 4-5 предложений, таких много в учебнике. Первый этап работы - конечно, прочитать и разобрать сложные моменты в тексте, добиться полного понимания. Далее нужно сформулировать три идеи (обычно в коротеньких текстах их не больше трёх), представленные в этом тексте. Когда формулируем, уже используем перифраз, но делаем это устно и все вместе. После этого ребята пишут каждый свой текст в течение нескольких минут. Тексты получаются очень разные, подбор слов, конструкций, организация текста, видение и раскрытие идей - у каждого своё. Далее мы читаем несколько текстов вслух и обсуждаем: Переданы ли все идеи? Есть ли ошибки?

Когда мы работаем вместе - это тренировочный вариант, но часто даю такое задание на проверочной работе, сразу проверяю чтение, письмо, лексику и грамматику "в одном флаконе", что очень удобно. Конечно, задание сложное, но во многом сложность зависит от изначального текста. Думаю, что в 7 классе вполне можно переходить на перифраз текста, а до этого обязательно тренировать перифраз предложений.
7 месяцев назад
Объясняю по-русски
50 подписчиков
Перифраз-это непрямое художественное описание предмета, позволяющее легко угадать, о ком или о чём идёт речь. Мы уже рассматривали тропы, основанные на замене понятий. ПерифрАз (или перифрАза- окольная речь, иносказание)- это тоже замена! Слово заменяется несколькими словами, целым описательным оборотом. Если вы прочтёте в поэтическом тексте словосочетание «небесное светило», вы сразу поймёте, что так названа луна. Ещё примеры: город на Неве (Санкт-Петербург) северная Венеция (тоже Петербург)...
4 года назад