ПЕРВОЕ ПРИЧАСТИЕ Gisella Rizzo “Prima comunione” Перевод с итальянского - Э.Маркова В эту ночь мы проснёмся от ужасов атавистических, сундуки секретные вскроем - пред воскресеньем одеться приличнее. Подождём мы в тиши, пока предсказание сбудется, нашим мольбам разрешим, чтоб сочились с разъеденных губ они, нет благодати в сей вакханалии призраков, но встретимся мы, завёрнутые в грехи свои, прошлым расшитые, тяжкие. И всмотрюсь я в твой лик, отражённый в тусклой луне, и заплачу перед причастием, будто это святая реликвия, душу кормящая...

Почему итальянский язык — не просто «романтичный диалект»? Итальянский, наряду с русским, входит в топ-10 самых изучаемых языков мира (данные Ethnologue, 2025). Однако его кажущаяся простота обманчива: 34 региональных диалекта (от сицилийского до венецианского), культурные нюансы и исторические корни в народной латыни создают подводные камни даже для опытных переводчиков. Например, в Новокузнецке в 2020 году местный завод поставлял оборудование в Турин, но из-за ошибки в переводе технического паспорта («valvola di sicurezza» вместо «valvola di controllo») контракт едва не сорвался...